| I couldn't put it down | j'ai accroché |
| I put it down | je n'ai pas accroché |
| I recommend it (formal) | je vous le conseille/je vous la conseille |
| I recommend it (informal) | je te le conseille/je te la conseille |
| action | d'action |
| adventure | d'aventures |
| author | l'auteur/l'autrice |
| because of | à cause de |
| biographical | biographique |
| clumsy | maladroit/maladroite |
| comic book | la BD |
| cunning | rusé/rusée |
| despite | malgré |
| detective | le détective/la détective/policier/policière |
| distant | lointain/lointaine |
| dragon | le dragon |
| dwarf | le nain |
| fantastic | fantastique |
| fantasy | fantasy |
| for her part | de son côté |
| for his part | de son côté |
| from now on | désormais |
| historical | historique |
| horror | d'horreur |
| however | par contre |
| humorous | d'humour |
| hunter | le chasseur/la chasseuse |
| if you like books that this is for you | si vous aimez les livres qui, c'est pour vous |
| imaginary | imaginaire |
| inquiry | l'enquête |
| it is a favorite | c'est un coup de cœur |
| it is a masterpiece | c'est un chef-d'œuvre |
| it is boring | c'est ennuyeux |
| it is exciting | c'est passionnant |
| it is long | c'est long |
| it is lousy | c'est nul |
| it is moving | c'est émouvant |
| it is not bad | c'est pas mal |
| it is the story of | cela raconte l'histoire de/c'est l'histoire de |
| it takes place at | ça se passe à |
| it takes place in | l'histoire se passe en |
| it's absolutely worth reading | à lire absolument |
| jealous | jaloux/jalouse |
| just when | au moment où |
| king | le roi |
| lover | l'amoureux/l'amoureuse |
| main character | le protagoniste/la protagoniste |
| mean | méchant/méchante |
| meanwhile | pendant ce temps |
| narrator | le narrateur/la narratrice |
| novel | le roman |
| plot | l'intrigue |
| prince | le prince |
| princess | la princesse |
| queen | la reine |
| romance | d'amour |
| science fiction | de science-fiction |
| strange | étrange |
| tale | le conte |
| the characters are endearing | les personnages sont attachants |
| then | alors |
| time period | l'époque |
| to fall asleep | s'endormir |
| to have magic powers | avoir des pouvoirs magiques |
| to hide | se cacher |
| to kill | tuer |
| to kiss | embrasser |
| to poison | empoisonner |
| to punish | punir |
| unknown | inconnu/inconnue |
| witch | la sorcière |
| wizard | le sorcier |
| wonderful | merveilleux/merveilleuse |
| you must read it | il faut le lire/il faut la lire |